deprecated는 뭐라고 번역하는게 가장 적당할까요.


예를 들어 다음의 경우:

The escape() function was deprecated.

뭐라고 번역하는게 가장 적당할까요.

  1. escape() 함수는 deprecated 되었다.
  2. escape() 함수는 더 이상 사용되지 않는다.
  3. escape() 함수는 사용이 권장되지 않는다.
  4. escape() 함수는 업데이트가 중단되었다.
  5. escape() 함수는 차후 버전에서 삭제될 예정이다.
  6. escape() 함수는 차후 버전에서 삭제될 예정으로 더 이상 업데이트 되지 않으니 사용하지 말 것을 권장한다. (너무 길어요)

  • "지원이 중단된(deprecated)함수입니다." 라고 하면 어떨까요? 영어를 병기하는것도 좋을것 같습니다.    정두식   2016.7.27 01:08     
  • 그것도 괜찮네요. 감사합니다.    처제의일기   2016.7.27 10:19     
조회수 191


1 답변


3번이 가장 적당할듯 싶네요


로그인이 필요한 기능입니다.

Hashcode는 개발자들을 위한 무료 QnA사이트 입니다. 작성한 답변에 다른 개발자들이 댓글을 작성하거나 좋아요/싫어요를 할 수 있기 때문에 계정을 필요로 합니다.
► 로그인
► 계정만들기
Close