개발하는 앱의 다국어지원 문제


앱에서 한가지 언어로 출시가된다면, 다양한 국적의 사용자들을 끌어들이기가 어렵습니다. 이러한 문제를 해결하기위해 일부 "플레이 스토어"나 "앱스토어"에서 다국어로 번역을 지원하는 앱들이 존재합니다.

물론, 다국어를 지원하는 많은 앱들중 개발사가 자체적으로 번역을해 지원하는 경우도 있겠지만 그렇게 된다면 좀더 많은 다국어를 지원하는데 있어서 시간과 자원이 불필요하게 소비될것같습니다.

결론적으로 앱을 개발하면서 다국어를 지원할수있도록 번역 라이브러리나 프레임워크가 있는지 또는 이러한 문제를 현재 개발자들은 어떻게 해결을 하는지 묻고싶습니다.

감사합니다.

p.s 개인적으로 찾아본것은 구글에서 제공하는 APK 번역 서비스라고 있는것같지만 해당 사항은 유료화 임으로 되도록 지양하고있습니다.

  • 2017년 12월 30일에 작성됨

조회수 91


1 답변


좋아요
1
싫어요
채택취소하기

물론, 다국어를 지원하는 많은 앱들중 개발사가 자체적으로 번역을해 지원하는 경우도 있겠지만 그렇게 된다면 좀더 많은 다국어를 지원하는데 있어서 시간과 자원이 불필요하게 소비될것같습니다.

위에서 말씀하시는 자원과 시간은 번역을 하게되는 자체의 시간을 말씀하시는지요? 아실거라 생각하지만 안드로이드의 경우에는 앱을 만들떄 String파일을 국가별로 분리할수 있도록 되어있습니다. 해당 분리한 파일을 구글번역기에만 돌려서 해당 언어파일로 만드는 방법을 쓰면 언어 자체의 번역에 드는 비용은 거의 없으리라 봅니다. 번역 라이브러리나 프레임워크가 있다고 해도(저는 못찾았습니다.) 번역 자체는 결국 별도 번역이 아니면 구글번역을 사용하리라 봅니다.

물론 퀄리티를 중시한다면 직접 번역이 필요하죠


로그인이 필요한 기능입니다.

Hashcode는 개발자들을 위한 무료 QnA사이트 입니다. 작성한 답변에 다른 개발자들이 댓글을 작성하거나 좋아요/싫어요를 할 수 있기 때문에 계정을 필요로 합니다.
► 로그인
► 계정만들기
Close