파이썬이나 데이터프레임은 잘 모르겠는데 기본 개념은 간단합니다. 예컨대 2022-02의 마지막 날을 구하려면:

1. 그 년월의 제 1일을 상정하여 2022-02-01을 얻습니다.
2. 1에 1개월을 더해서 2022-03-01을 얻습니다.
3. 2에서 하루를 빼서 2022-02-28을 얻습니다. 끝.

대부분의 언어가 "1개월 더하기", "1일 빼기" 정도의 날짜-시간-타임존 계산 가능한 구현체는 제공을 합니다. 예컨대 PHP에는 DateTime이 있으므로:

$baseDate = new DateTime('2022-02-01');
$baseDateDay = $baseDate->modify('+1 month')->modify('-1 day');

파이썬도 이런 게 있겠지요. 찾아보시고 직접 해보세요!