일단 picked라는 배열은 8개의 값으로 이루어진 단순배열일 것 같습니다.

boardInfo는 아마도 5개 키를 갖는 것 같고 각 키의 값은 5개의 키를 갖는 배열인 것 같습니다(이 배열을 목적배열이라고 부르겠습니다). 그리고 이 목적배열의 키들 중에는 'word'가 있을 수도 없을 수도 있습니다.

그래서 행여나 목적배열에 'word'가 있고 그 값이 picked의 값들 중에 하나 일치하는 게 있다면 그 값을 그대로 해당 목적배열의 'color'키 값으로 사용한다는 소스 같습니다.

확실성은 보장할 수 없습니다. 레거시 소스를 읽고 해독해 사용하는 것은 전적으로 담당자의 책임입니다.