앱 내부 데이터로 쓸 경우 말씀하신대로 getFilesDir(), getCacheDir() 등을 사용 하실 수 있습니다. 보통 이미지 캐시를 구현 할때 이러한 방식으로 많이 사용되고 있습니다. 사진이 많아지면 앱 데이터 사이즈가 커지는건 당연한거겠지만, 어떤용도로 이미지를 저장해야 하는지에 따라 저장 전략을 구상하여 구현하실 필요는 있습니다.

예를들어 원본파일 사이즈가 너무 크다면, 이미지를 적절히 resize 하는 등으로 용량을 줄이거나, 캐시 전략일 경우 저장 된 이미지 갯수가 일정치 이상에 도달하면 기존의 캐시를 지우고 새로운 이미지를 캐시화 시키는 등의 예를 생각 해 볼 수 있겠습니다.