첫번째 this는 파이썬 self 와 마찬가지로 객체 자신을 가리킵니다.

조금 더 부연을 하자면 대부분의 객체지향 언어는 첫번째 파라미터로 해당 메소드의 객체를 받습니다. 물론 static 으로 선언된 경우는 예외구요.

파이썬의 self 또한 언어가 잘 디자인 되었다면 꼭 명시적으로 self 등의 변수를 처리하지 않도록 했었어야 맞다고 봅니다. 파이썬은 언어 디자인 측면에서 보면 사용하기는 편할지 몰라도 많이 부족해보이기도 합니다.

각설하고 오류는 아래에서 this 는 RangeIterator 의 객체를 가리킵니다. 그런데 질문자는 Range 의 start 를 접근하고 싶은겁니다. 당연히 this 로는 접근할 수 없습니다. 또한 python 에는 없는 private 라는 접근 제한자가 있습니다. 이 접근제한자는 해당 클래스에서만 접근가능하다는 의미입니다. 파이썬에서 _변수명 와 같은 의미입니다.

private class RangeIterator implements Iterator<Integer>
{
        private int value = this.start;

해당 오류 발생원인은 이해가 되었으리라 봅니다. 해결방법은 클래스 디자인을 다시해야 합니다.

Range 클래스내 start, stop, diff 를 static 으로 선언하고 클래스이름.변수명으로 접근하는 방법도 있을 수 있고 아래와 같이 생성자를 이용할 수 있습니다.

import java.util.ArrayList;
import java.util.Iterator;
import java.util.zip.DataFormatException;
import java.util.NoSuchElementException;

//import sun.font.TrueTypeFont;

/**
 * Simulates python's range function
 */

public class Range implements Iterable<Integer> {
    // you probably need some variables here
    private int start;
    private int stop;
    private int diff;
    public Range(int start, int stop, int diff) throws DataFormatException {
        this.diff = diff;
        this.start = start;
        this.stop = stop;
        if (diff == 0)
        {
            throw new DataFormatException("range() arg 3 must not be zero");
        }
    }
    public Range(int start, int stop) throws DataFormatException
    {
        this(start, stop, 1);
    }
    public Range(int stop) throws DataFormatException
    {
        this(0, stop, 1);
    }

    private class RangeIterator implements Iterator<Integer>
    {
        private int start;
        private int stop;
        private int diff;

        public RangeIterator(int start, int stop, int diff) {
            this.diff = diff;
            this.start = start;
            this.stop = stop;
        }
        private int value = this.start;

        public boolean hasNext()
        {
            if(this.stop >= this.value)
            {
                if ((this.stop - this.value) >= this.diff) return true;
                else return false;
            }
            else
            {
                if((this.start - this.value) <= this.diff) return true;
                else return false;
            }
        }

        public Integer next()
        {
            if (hasNext())
            {
                try
                {
                    return this.value;
                }
                finally
                {
                    this.value += this.diff;
                }
            }
            else
            {
                throw new NoSuchElementException("Iteration exceeded.");
            }
        }
    }

    public java.util.Iterator<Integer> iterator()
    {
        return new RangeIterator(start, stop, diff);
    }

    /*
     * Test the Range class
     */
    public static void main(String[] args) throws DataFormatException {
        System.out.println("One:");
        for(Integer j : new Range(1,8,1))
        {
            System.out.print(j);
        }
        // 1234567

        System.out.println("\nTwo:");
        for(Integer j : new Range(1,8,2))
        {
            System.out.print(j);
        }
        // 1357

        System.out.println("\nThree:");
        for(Integer j : new Range(1,8))
        {
            System.out.print(j);
        }
        // 1234567

        System.out.println("\nFour:");
        for(Integer j : new Range(8,0,-1))
        {
            System.out.print(j);
        }
        // 87654321

        System.out.println("\nFive:");
        for(Integer j : new Range(8,8,1))
        {
            System.out.print(j);
        }
        // prints error msg

        System.out.println("\nSix:");
        for(Integer j : new Range(8,10,0))
        {
            System.out.print(j);
        }
        // prints error msg
    }
}